Timeline

we figured out dev log only now so yeeah

Day 1 in brief:

• Got initially discouraged by 12000+ words (it wasn't until later when the note about 4700 sth words was noticed)
• Analysed the text with Voyant Tools, fetched key collocations
• Figured out how MateCat works when it comes to project management
• Compiled a term base and updated it like a 1000 times
• Got a rough draft of the translation

Takeaways of the day: Conditions,TB&proper research before translation, more trust for the fellow collegues

Day 2 in brief:

• New team member
• Editing-editing-editing in Revise section on MateCat
• Found some terminology issues

Takeaways of the day: giving clear instructions haard

Day 3 in brief:

• iterationssss

Takeaways of the day: oof yay